- Apanhaste-o!
Eu só conheci um homem...
com quem não ia querer lutar.
- Não consigo parar isto.
- Ainda não aprendeste a usar o cotonete!
Quando eu o conheci,
ele já era o melhor "homem dos cortes" do ramo.
- Consegues parar?
Ele começou a treinar e a ser empresário nos anos 60, mas...
...nunca perdeu o talento. - Não.
- Preciso de ver como ele está.
- Ele está bem.
- Não está, se não parar de sangrar.
- Eu dou-te mais um round.
- O tempo acabou. Vamos! - O que fazemos?
- Diz-me o que fazer?
- Deixa que ele te bata...
Às vezes não há nada a fazer.
O corte é muito largo ou...
perto demais do osso.
Talvez haja uma veia cortada,
ou talvez o coagulante não penetre o suficiente.
- Manda-o ao tapete! - Separem-se! Separem-se!
Há várias combinações nas camadas da pele...
e o Frank sabia como lidar com todas elas.
As pessoas adoram violência.
Elas diminuem a velocidade num acidente de carros...
...só para ver se há corpos.
As mesmas pessoas que dizem adorar o boxe,
nem sabem o que é.
O negócio do boxe é o respeito.
Toma-o para ti mesmo,
e tira-o do outro gajo.
- Vou aquecer o carro.
- Sr. Dunn.
- Eu devo-te dinheiro? - Não, senhor.
- Eu conheço a tua mãe? - Não sei ao certo, senhor.
- O que queres? - Eu estava na outra luta.
- Eu ganhei o meu combate também.
- Maggie Fitzgerald
- Bem, Maggie Fitzgerald,
que se passa?
- O senhor por acaso viu? - Não.
- Eu saí-me muito bem.
- Pensei que talvez estivesse interessado em treinar-me.
- Eu não treino miúdas.
- Talvez devesse.
- Os que me viram lutar, dizem que sou forte.
- Miudinha...
...ser forte não basta.
- É um erro.
- O carro deve ter marcha atrás, Frankie.
- Empurra, ok?
- O que é que o Hogan queria?
- Ele ofereceu-nos uma hipótese para o título.
- Já estava na hora.
- E eu recusei.
- Mais dois ou três combates e estarás pronto.
- Já está nesses dois ou três combates há muito tempo, Frankie.
- Olha, Willie, tens uma hipótese de ganhar o título,
se a perdes, ela pode não aparecer de novo.
- Mais dois ou três combates,
e estaremos prontos.
- Tu é que mandas, Frankie.
Frankie gostava de dizer que...
o boxe é um acto não natural.
Que tudo no boxe é às avessas.
Às vezes,
a melhor maneira de dar um murro é...
...dar um passo atrás.
- Bem, faça o seu melhor, Senhor,
para proteger a Katie
e o Andy, também.
- Quanto ao resto...
o Senhor sabe o que quero,
não adianta repetir-me.
Mas se te afastares demais,
então não estás a lutar de maneira alguma.
IGREJA DE SÃO MARCOS
- Obrigado pelas orações.
- Adeus. - Adeus.
- Padre, foi um grande sermão.
- Ele fez-me cair em prantos.
- O que te está a confundir esta semana?
- A mesma coisa. A cena do Deus "três em um".
- Frank, no jardim de infância, as pessoas já sabem...
...que essa é uma questão de fé.
- Estás a dizer que é uma mistura de porcarias...
...enfiados na mesma caixa grande?
- Estás na frente da minha igreja...
...a comparar Deus com porcarias?
- A única razão porque vens à missa todos dias...
...é para estoirar a minha paciência.
- Esta manhã isso não vai acontecer.
- Mas eu estou confuso. - Não, não estás.
- Estou sim. - Então aqui está a tua resposta:
- Só existe um Deus.
- Mais alguma coisa? É que estou ocupado.
- E o Espírito Santo?
- Ele é uma expressão do amor de Deus.
- E Jesus?
- Filho de Deus, não te armes em burro!
- O que ele é então? Um semi-deus?
- Não existem semi-deuses, seu pagão de merda!
- Escreveste para a tua filha? - Claro!
- Agora estás a mentir para um padre.
- Sabes que mais? Tira um dia de folga...
...e não venhas à missa amanhã.
GINASIO A RAINHA DA PORRADA
Alguns diriam que a coisa mais importante...
...que um lutador pode ter é o coração.
O Frank diria:
"Um lutador que só tem o coração..."
"...é o candidato ideal a uma bela carga de porrada."
Acho que só conheci um lutador que só tinha coração.
- Meu nome é "O Perigoso Lutador Bang-Bang Barch" do Texas.
O "Perigo" apareceu à uns dois anos atrás.
Ele veio visitar Los Angeles com Erville,
o novo namorado da sua mãe.
Aparentemente, Erville perdeu-se...
e foi parar de volta ao Texas.
"Perigo" procurou-o durante cerca de uma semana,
antes de vir ter aqui.
- Ei! Sabe...
eu não tenho nada contra negros.
- É muito bom ouvir isso. - Sim.
- Muita gente, de onde venho, não gosta de negros.
- Mas a minha mãe ensinou-me a não prejudicar ninguém,
negro ou não.
- Tens uma boa mãe.
- Mais alguma coisa que possa fazer por ti?
Foi apenas uma pergunta qualquer,
mas "Perigo" quis dar a sua melhor resposta.
- Bem, senhor, eu gostaria de me tornar...
o campeão mundial dos pesos-médios.
- E desafio...
A cobra de Motorcity...
"Thomas Batedor" Hearns...
para me enfrentar...
pelo campeonato mundial dos pesos-médios.
- Ei, fecha essa boca!
- Nem estás no ranking.
- Precisas lutar pelo menos uma vez...
para entrar no ranking.
- Eu luto com qualquer um a qualquer hora!
- És mesmo mau, hein?
- Entra no ringue,
faz um "round" comigo.
- Shahrelle!
- Eu vou.
- Deixa-o em paz.
- "Perigo".
Volta ao treino.
- Ok, Sr. Scrap.
- Que calções porreiros, "Perigo".
- Vou-te dar a tal tareia mais tarde, "Bonitinho".
- Esses calções ficam-te mesmo bem.
- Devolve os calções à tua mãe.
Shahrelle Berry...
...tinha um gancho de esquerda...
...que tiraria um tanque do lugar...
...mas tinha um coração...
...do tamanho de uma ervilha partida no meio.
Frankie tinha comprado a Rainha da Porrada...
a Bobby Malone há 17 anos atrás.
Bobby queria mudar-se para a Florida...
e Frankie queria um pouco de segurança.
Bobby morreu enquanto fazia as malas.
E Frankie descobriu que...
...a maioria dos ginásios davam prejuízo.
- Pensei que tinha dito que não queria...
o "Perigo" a treinar mais aqui!
- Ele não está a magoar ninguém, Frankie.
- Ele está a magoar-me a mim.
- Parte-me o coração vê-lo a bater no ar,
como se este fosse bater de volta.
- E quantas vezes tenho que dizer...
que lixívia é lixívia?
- Por que não compras a barata?
- Só compras a cara.
- Ela cheira melhor, Frankie.
- A lixívia tem cheiro a lixívia.
- Então, Scrap. - Então, Sr. Willie.
- Ei, belo combate.
- Willie! - Então, Sully.
- Belo combate. - Obrigado.
- Conversaremos.
- Que diabo de linguagem é essa?
- O que queres?
- Só achei que gostarias de saber que...
tem um lutador que não fala com outro empresário.
- Não fala com outro empresário?
- E não é "qualquer empresário".
- É o Mickey Mack
- Vieste aqui para me dizer que...
...o Grande Willie não fala com o Mickey Mack.
- Nem uma palavra.
- De nenhum dos dois.
- Estou a tentar ler!
- Bem, se achas que isso é mais importante.
- Quem é a tua nova miúda?
- O quê?!
- Jesus Cristo. - É melhor apressares-te...
...se ela continuar a bater assim, ainda vai partir os pulsos.
- Estás a perder o teu tempo.
- Já disse que não treino miúdas.
- Achei que talvez mudasses de ideia.
- Há dezenas de treinadores que treinam miúdas,
não vai ser difícil achares um.
- Não preciso de dezenas, chefe, você serve.
- Não me chames de chefe.
- Eu não sou teu chefe. Não me chames isso.
- Willie, estás pronto para trabalhar? - Sim, senhor.
- Se eu parar de te chamar chefe, treinas-me?
- Não!
- Então, é melhor continuar a chamar-te.
Ela veio do sudoeste do Missouri.
Dos montes na periferia da cidade de Ozark em Theodosia.
No meio de cedros e carvalhos,
nalgum lugar entre Lugar Nenhum e Adeus.
Ela cresceu a saber duma coisa.
Ela era lixo.
- É para o meu cão.
Ela andou 1800 milhas, mas Theodosia ainda estava para além dos montes.
- Estou a trabalhar com o saco, chefe.
- Não sou o teu chefe.
- E esse saco é que te está a trabalhar.
- Devolve-lhe o dinheiro.
- Tens a certeza?
- Quanto é que ela pagou?
- Seis meses.
- Jesus Cristo!
- Eu devolvo.
- Não te armes em engraçadinho, ok?
- Se ela acha que vou atirar 6 mensalidades fora...
...só para me livrar dela, então está louca.
- Mas não a incentives, entendeste?
- O que é que o "Perigo" está a fazer ali?
- Para onde é que ele está a olhar?
- Parece uma garrafa de água.
- Ele pagou a mensalidade? - Mensalidade?
- Ele não consegue comprar nem umas calças,
vai pagar a mensalidade?
- Sai da minha sala.
- Não podes encará-lo como um saco.
- Não sou um treinador, mas...
posso-te mostrar isso se quiseres.
- Agradecia qualquer ajuda que pudesse obter.
- Tens que encará-lo como um homem, ok?
- Um homem sempre a mexer-se,
a mexer-se na tua direcção, à tua volta, para longe de ti. Ok?
- Não batas nele quando ele estiver a vir na tua direcção,
porque ai, ele vai-te empurrar para trás,
- Ele vai amortecer os teus murros. Tirar o teu poder.
- Então, olha-o com cuidado.
- Circunda-o.
- Mantém a cabeça em movimento.
- Mantém um ombro para trás, porque
assim estás sempre pronta para dar uns bons murros.
- Certo? Vai em frente. Bem. Bem.
- Fica a rodar, fica em movimento. É assim mesmo.
- Boa. Boa. Mantém o queixo para dentro.
- Dá a volta, fica em movimento. Fica em movimento.
- Boa. Boa. Boa. - Assim?
- Sim. Continua o movimento e dá uns murros.
- Mantém o queixo para dentro. O queixo para dentro.
- Muito bem. Muito bem.
- Quando aprenderes isso como deve ser...
nós pomos-te no saco rápido.
- Tens um saco de rápido?
- Assim que puder comprar um, eu devolvo.
- Agora vai para casa.
- Vai-se embora também?
- Não. Já estou em casa.
- Queres ver? - Sim.
- É agradável.
- Incomodar-te-ia muito se eu treinasse um pouco mais?
- É só...
...fechar a porta quando saires.
- Obrigada.
Se existe magia no boxe,
é a magia de travar batalhas acima da própria resistência,
acima de costelas partidas,
rins partidos e retinas descoladas.
É a magia de arriscar tudo por um sonho que só tu vês.
- Vamos, trabalha os pés.
- Assim mesmo. Assim mesmo.
- Mãos para cima!
- Jab, jab!
Os vencedores são aqueles que fazem
o que os perdedores não querem.
- Ei, pancadinha?
- Ei, Pancadinha. Anda cá um minuto, pá.
- Acho que encontrei alguém que podes derrotar.
- Eu não luto com mulheres.
- Porque não? É perfeito. E sabes porquê?
- Porque ela... Ei, tu!
Tu podias lutar com ele,
e beijá-lo, e lutar com ele ao mesmo tempo.
- Isso é bonito. Parece poesia.
- Parece poesia?
- Andaste a ler essas bostas. - Obrigado, mano.
- Isto é uma miúda?
- Deixa que te diga. Acho que tens razão.
- Olha estas maminhas minúsculas. Parecem picadas de mosquito.
- Quase não dá para encher a boca.
- Eu vi o teu último combate, Shawrelle...
- Passaste tanto tempo a beijar a lona...
...que pensei que a lona tinha mamas.
- A lona tinha mamas?
- Ei, olha para mim, sou o Shawrelle!
- Só estou a "espetar" a lona, a "espetar" no chão.
- Vamos, mano, lona com mamas, isso é engraçado, mano.
- Cala-te!
- Estão a rir de quê?
- Segura o saco, estúpido.
- Ei, quando vão começar...
...a fazer esses calções para homens, pancadinha.
- Cretino.
- Ok! Chega. Chega por hoje.
- Vou-te dar uma massagem?
- Não posso, Frankie.
- O do meio tem uma aula de piano...
e eu disse à Grace que lhe daria uma boleia.
- Há algo de errado com o carro da Grace?
- Ela odeia o carro.
- Ela quer o velho de volta mas o vendedor não o devolve.
- Ele disse que já tem um comprador.
- Talvez eu deva falar com o vendedor.
- Eu ficaria grato.
- Ok.
- Obrigado. - Até logo.
- Adora massagens, e hoje não quer uma.
- Fazes algum trabalho hoje?
- Eu não estaria preocupado com o meu trabalho, se fosses tu.
- A miúda parece estar a ir muito bem.
- Sim.
- Até parece que alguém a está a ajudar.
- Pode ser que ela obtenha o jeito naturalmente.
- Parece que ela tem algo.
- Ela está com o meu saco rápido,
é isso que ela tem.
- Como será que ela conseguiu aquilo?
- Como será mesmo, não é?
- Preciso do meu saco rápido de volta.
- Este saco? - Sim, esse saco. Ele é meu.
- Se ficares a bater nele, vão pensar que eu te estou a treinar.
- Isso é tão mau assim, chefe?
- Sim, é.
- Toda a vez que tocas nele, eu perco a freguesia.
- Tenho que concordar que...
estou a embaraçar-me a mim própria.
- Não posso emprestá-lo para qualquer um, sabes?
- Eu entendo.
- Pareces porreira.
- Posso dar-te um conselho? - Eu ficaria agradecida.
- Vais encontrar um treinador nesta academia...
ou noutro lugar que queira treinar uma rapariga.
- Esta é a última moda berrante por aí.
- Mas o problema é que...
vão desperdiçar o teu tempo pois és velha demais.
- Eu não me sinto tão velha.
- Nem eu, mas tu não me vês...
a lutar contra homens de 21 anos, não é?
- Leva uns 4 anos para...
treinar um lutador.
- Quantos anos tens?
- 31 até ao meu próximo aniversário.
- Estás a ver. 31.
- Não ias começar a treinar para ser uma bailarina com 31, não é?
- Estou a trabalhar nisto há 3 anos.
- E nem consegues bater num saco rápido?
- Que tipo de treino é esse?
- Nunca ninguém me treinou, chefe.
- Odeio dizer isso, mas está-se a ver.
- Alguém tem que ser honesto contigo.
- Odeio ser aquele que tem que dizer a verdade.
- Sim... Bem...
- Desculpe por usar o seu saco rápido, Sr. Dunn.
- Não vais chorar, pois não? - Não, senhor.
- É assim mesmo.
- Toma.
- Fica com essa maldita coisa! - Não, o senhor precisa dela.
- Não! Fica com o saco!
- Faz 20 anos que não o vejo, de qualquer forma.
- Já tive três depois dele.
- Apenas... Apenas que lhe sirva, ok?
- Só vou ficar com ele até comprar o meu.
- Ok. Só não o perca.
- Eu sei, Hogan.
- O teu homem é o campeão, então nós não dividimos ao meio.
- Mas se não me der 40%...
- Olha, liga-me quando aceitares 60-40 ou então não me ligues.
- Então, Willie. - Então, Frankie.
- Passa-se alguma coisa?
- Desculpa vir à tua casa assim.
- Eu sei que não gostas que te venham visitar assim sem avisar.
- Mas tu não és qualquer um, Willie.
- És bem vindo a qualquer hora. Entra.
- Eu queria-te agradecer por teres recuperado o carro da Grace.
- Não me precisas de agradecer, Pagares mais...
$1000 pelo teu próprio carro não é exactamente um favor.
- A Grace começou a chorar quando o viu.
- A sério?
- Eu também queria conversar contigo sobre negócios.
- Ai é? Eu acabei de falar com o Hogan ao telefone.
- Está tudo arranjado para Setembro.
- Só falta combinar como vamos dividir.
- Tenho que te largar, Frankie
- O quê?
- Willie... o título está a dois combates.
- Não é isso.
- É como disseste.
- Eu só tenho uma hipótese.
- Se eu ganhar, tenho que aproveitar enquanto posso.
- Preciso de alguém que se saiba mexer...
...que faça as coisas acontecerem.
- E tenho que fazer a troca antes do combate.
- A única forma de ele me aceitar foi se me levasse a lutar pelo título.
- Então, eu consigo a luta pelo título
e esse gajo é que te leva lá?
- Foi a única maneira de ele aceitar.
- Tenho muita pena, Frankie.
- Não estou mais à espera pelo título,
gostaria que estivesses lá comigo.
- O Mickey Mack é um homem de negócios.
- Ele não te pode ensinar nada.
- Já me ensinas-te tudo o que preciso de saber.
Isto é algo que ninguém quer ouvir.
- E eu desafio a cobra de Motorcity...
"Thomas Batedor" Hearns para me enfrentar...
no campeonato mundial dos pesos-médios.
- "Perigo", estou a usar estas mitenes por uma razão.
- Só estou a trabalhar os meus pés, Sr. Scraps.
- "Perigo", dás um murro ou sais deste ginásio.
- "Perigo", enquanto pensas no murro, eu volto já.
- Estou a pensar no quanto vou bater forte, Sr. Scraps.
Ninguém tinha coragem de dizer ao "Perigo"...
...que o Hearns se tinha retirado há anos.
- Fiquei a saber do Willie.
- Foste frio, muito frio.
- Não seria tão mau se não fosses tão velho.
- Sim, mas pelo menos vejo com os dois olhos.
- Não te adiantou nada, não é?
- Bem, eu tenho o ginásio.
- Não preciso ficar a treinar lutadores com minha idade.
- O Willie disse-te o porquê?
- Por causa do Mickey. Ele tem os contactos.
- Não é contactos, Frankie. É por tu não acreditares nele.
- Bem, eu encontrei-o e fiquei com ele 8 anos.
- Chamas isso de não acreditar?
- Podias ter arranjado um combate pelo título...
há 2 anos atrás,
- Ele sabia disso.
- Estou surpreso por ele ter ficado contigo todo este tempo.
- Bem, chegar até lá...
e ganhar o cinturão são duas coisas bem diferentes.
- O que querias que eu fizesse?
- Colocá-lo acima das suas capacidades?
- Que não o protegesse?
- Ah, estavas a protegê-lo do campeonato...
- Sim. - Agora faz sentido.
- E tu, Scrap?
- O que é que o teu empresário fez?
- Eras um lutador e tanto. Bem melhor que o Willie.
- Arranjou-te um combate pelo título ou...
apenas te destruiu lançando-te nos punhos dos outros...
...até perderes o olho?
- Eu tive a minha hipótese.
- Eu saí a dar porrada por todo o lado.
- E ninguém pode dizer que não fiz isso.
- Bem, eu lembro-me.
- E desculpa por não querer...
...que meu lutador passe a outra metade da sua vida...
...a limpar o cuspo dos outros.
- Ah, certo.
- Certo. - Tu és o Sr. Crânio.
- És tu que estás a aprender grego.
- É gaélico.
- Bem, acabaste de te proteger de um combate pelo campeonato.
- Como se diz isso em gaélico?
- Obrigada.
A acção continua...
...enquanto o campeão está a lutar contra o Grande Willie.
Que está exigindo muito,
jogado contra as cordas.
O boxe é um acto não natural.
Porque tudo nele é às avessas.
Se te quiseres mover para a esquerda,
não dês um passo à esquerda.
Pressiona o pé direito.
Para mover-se para a direita,
usas o pé esquerdo.
Ao invés de fugir da dor,
como uma pessoa normal faria,
vais na direcção dela.
O Grande Willie está de volta e, Oh, meu Deus,
ele atingiu o campeão com a mão direita e o campeão caiu.
Senhoras e senhores, a contagem terminou...
e o Grande Willie é o novo campeão mundial.
É inacreditável. O que aconteceu esta noite.
Mas aí está, pessoal. Um novo campeão.
Tudo no boxe é de trás pra frente.
- Queres um "cheeseburger"?
- Compraste-me um "cheeseburger"? - Sim.
- Nunca te vi pagar um "cheeseburger" a ninguém.
- Bem, não conseguia comer e já o tinha pedido, queres?
- Acho que agora o planeta pode voltar a girar.
- Assististe à luta? - Sim.
- O Willie saiu-se bem.
- É isso que tens a dizer?
- Bem, ele ganhou, não é? Ele saiu-se bem.
- Estou a ver que andaste a trabalhar em ti mesmo.
- Aprendeste a abrir-te, isso pode dar certo.
- Viste?
- Sim, tenho a HBO.
- Desde quando tens dinheiro para assinar a HBO?
- Há quanto tempo te ando a dizer para economizares?
- Desde que lutei com Louis Typhon e Johnson...
...no clube do estádio em Tupelo, Mississipi.
- É verdade? - Sim.
- O empresário foi-se embora e...
...deixou-nos ir a pé para casa.
- Não te lembras de nada?
- Bem, eu lembro-me de andar metade do caminho...
a pensar que ia ser linchado.
- Eu lembro-me que me deixaste agarrado...
...atrás daquele posto de gasolina.
- Não arranjei boleia nenhuma,
o gajo foi-se embora antes de eu entrar e...
tive de andar duas milhas a pé.
- A tua consciência acabou por te ganhar.
- O que raio é isto?
- É o aniversário dela.
- Não estás a respirar como deve ser,
por isso estás ofegante.
- Então é teu aniversário?
- Quanto anos fazes?
- 32, Sr. Dunn.
- Estou aqui a celebrar o facto de passar outro ano...
...a esfregar pratos e a trabalhar de empregada de mesa.
- Faço isto desde os 13.
- E segundo você terei...
...37 anos antes de poder dar um murro decente.
- E depois de um mês de treino e a sua opinião,
percebo que essa pode ser a pura verdade.
- Outra verdade é que o meu irmão está na prisão.
- A minha irmã recebe pensão...
...fingindo que um dos seus bebés ainda está vivo.
- Meu pai está morto e a minha mãe pesa 142 quilos.
- Se eu tivesse a pensar como deve ser, eu...
...voltaria para a minha terra,
comprava uma roulotte usada,
comprava uma panela para fritos e umas bolachas...
- O problema é que o boxe é a única coisa que me dá prazer fazer.
- Se sou velha demais para isto, então não tenho nada.
- É verdade suficiente para ti?
- Este é teu saco rápido?
- O seu está atrás do balcão e pode-se dizer que me ajudou.
- Espera! Espera.
- Vou lhe mostrar algumas coisas...
e depois arranjaremos um treinador.
- Não. Desculpe.
- Estás em posição de negociar?
- Sim, senhor.
- Porque sei que se me treinar bem, vou ser campeã.
- Eu vi-o a olhar para mim.
- Sim. Com pena. - Não diga isso!
- Não diga isso, se não for verdade!
- Eu quero um treinador.
- Eu não quero caridade...
e nem favores.
- Se não estiver interessado,
então vou continuar com a minha celebração.
- Para! Para! Para!
- Maldição, para!
- O que raio está a fazer?
- Ok. Se eu aceitar...
- Nunca se arrependerá.
- Olha! Ouve-me apenas.
- Se eu te aceitar
- Prometo que me vou esforçar tanto...
- Deus! Isto já é um erro.
- Ahn! Ahn! Eu estou a ouvir, chefe.
- Se eu te aceitar,
não dizes nada, nem me questionas.
- Não perguntas porquê,
não dizes nada a não ser, talvez: "Sim. Frankie".
- E eu vou tentar esquecer o facto de seres uma rapariga.
- É só o que eu peço.
- E não venhas chorar para cima de mim se te aleijares.
- Ok. - Negócio fechado.
- Não! Ainda não.
- Vou ensinar-te a lutar.
- Então arranjaremos um empresário e eu vou-me embora.
- Odeio discutir com o senhor, mas...
- Não discutas comigo, só aceito se for assim.
- Eu ensino-te tudo o que precisas de saber...
e depois arrancas e ganhas um milhão de dólares.
- Eu não me importo.
- Se perderes os dentes, eu também não me importo.
- Não quero ouvir nem uma hipótese nem a outra.
- É assim que tem quer ser.
- É a única maneira que eu aceito.
- Ok.
- Agora...
uma das coisas que notei no ginásio...
é que tu nunca mexes os pés.
- Ficas postrada no chão como uma estátua.
- Precisas de mexer os pés.
- Essa é uma das melhores coisas que te poderei ensinar.
- Então... Fazes assim.
- Dobra os joelhos um pouquinho.
- Entras numa posição atlética.
- Faz como se fosses bater em algo.
- Mexer de que forma, chefe? - Simplesmente...
- Bate no saco. Para!
- O que fiz de errado? - Ok.
- Fizeste duas coisas erradas.
- Primeira: Fizeste uma pergunta
e segunda: Fizeste outra pergunta.
- Agora... o que quero que faças...
- Não é bater forte...
e sim bater bem.
- Então... Observa...
- E conta comigo se quiseres,
conta um e bate no saco.
- Podes mostrar-me isso de novo?
- Apenas diz um, por favor. - Um.
- Ok. Um. - Um.
- Ok. Diz um. Bom. Bom.
- Então mudo-me para o meu pé direito.
- Estás a ver, o meu peso mudou para meu pé direito.
- Ai bato com as costas da mão,
faço a rotação,
e depois venho.
- Mudo para o meu pé esquerdo
e bato com minha mão direita.
- E faço o movimento de novo.
- E vou para meu pé direito.
e mudo para o esquerdo.
- Faz assim. Fica a praticar.
Ele mostrou-lhe como ficar em pé.
Mantendo as pernas alinhadas com os ombros.
Para criar um lutador,
é preciso dar o máximo. - Descansa um pouco. Vem cá.
Não podes apenas dizer para esquecer tudo o que sabes,
Sabes que eles têm que esquecer até os ossos.
Torná-los tão cansados que só te ouvirão a ti.
Só ouvem tua voz.
Só fazem o que mandas e mais nada.
- Move os teus pés.
Mostrar-lhes como manter o equilíbrio, e tirá-lo ao oponente.
- Levanta a mão.
Como gerar impulso com o dedo direito do pé.
E como flexionar os joelhos quando se solta um "jab".
Como lutar afastando-se...
de modo a que o oponente não queira vir para cima de ti.
E depois tens que mostrar tudo de novo.
E de novo. E de novo. E de novo.
Até que eles pensem que nasceram assim.
- Já chega por hoje.
- Bom trabalho.
- Boa.
- Acha que estou pronta para um combate, chefe?
- Ei, vem cá.
- Não estás a respirar.
- Odeio discordar de si.
- Toda vez que ficas sob pressão prendes a respiração.
- Para de fazer isso!
- Ok.
- Mas tirando isso, estou muito bem, certo?
- Quer dizer, para uma rapariga.
- Eu não treino raparigas.
- Acha que estou pronta para um combate, chefe?
- Vamos arranjar um empresário e descobrir, certo?
- Eu gostaria, mas não me dá uma folga.
- Tem família, chefe? - O quê?
- Passa este tempo todo comigo,
eu não sabia se tinha.
- Não.
- Bem, eu tenho uma filha, Katie.
- Isso é família.
- Não somos exactamente chegados.
- Quanto é que ela pesa?
- O quê?
- Os problemas na minha família medem-se pelo peso.
- Ela não é muito grande.
- Ela era muito atlética.
- Não sei se se manteve assim.
- Então...
- O que acha?
- Estou pronta para um combate?
- Ei, Sully.
- Vens aqui um minuto?
- Frankie...
...eu preciso de te falar ali atrás, ok?
- Dás-me um minuto?
- Sully é um bom empresário.
- Ele tem dois rapazes que são Luva de Ouro.
- Estás à procura duma rapariga, Sully?
- Sim, se for boa.
- Estás a ver. Aí está.
- Foi bom trabalhar contigo.
- O que queres? - Nada.
- Chiça! Vi-te a trabalhar.
- Tens uma esquerda e tanto.
- Obrigada.
- Então. Queres tentar? Ver se encaixa?
- Sim, claro.
- Óptimo. Porque acho que estás pronta para um combate.
- Separem-se.
- O que estou a fazer de errado, Sully?
- Todas as vezes que me aproximo, ela parte para cima de mim.
- Estás a ir muito bem,
- Estás a dominar, continua a dar murros.
- Não estou a ir bem, estou a perder.
- Estás a dominar!
- Bela noite, hein?
- Jesus Cristo!
- Aquela é a rapariga do Loney Washington.
- Ela luta muito bem.
- Onze combates. Ganhou todos.
- A tua esquerda. Mantém-na para cima!
- Loney tem muitas lutadoras boas.
- Ele tem a Joey Odaggio.
- Campeã dos leves. - Sim.
- A esquerda, maldição!
- Não seria a minha escolha para um primeiro combate, mas...
- Sully é um bom empresário...
ele deve achar que ela dá conta.
- Jesus Cristo! A esquerda. Mantém-na erguida.
- Achas que ela te ouve daqui?
- Claro que... Se a Maggie perder,
isso não significaria nada para o Sully.
- Pode até mesmo ajudá-lo.
- Se o Loney tiver outra vitória,
Loney pode deixar a peso leve do Sully...
lutar contra a Joey Odaggio pelo título.
- Sully está a tentar arranjar uma luta com a Odaggio?
- Ei, o que é que eu sei?
- Eu só venho porque gosto dos combates.
- Mãe de Deus!
- Ok. Separem-se.
- Ei, vem cá.
- Ei, vai-te embora!
- Estás a baixar a mão esquerda, pára de fazer isso.
- Ei, Frankie, importas-te que eu fale com a minha lutadora?
- Estás a fazer um belo trabalho, Sully.
- É assim que aconselhas a tua peso-leve?
- Dunn?
- O que raio estás a fazer?
- Estou a falar e tu?
- Ela é sua lutadora? - Ela é minha lutadora.
- Não estás a encaixar bem, Sully.
- Ok. Fica com ela. Ela não consegue lutar de qualquer forma.
- Alguém me pode dizer o que está a acontecer?
- Olha, cheguei atrasado, o Sully estava-me a substituir.
- Estás a dizer que esta lutadora é tua?
- Sim. Essa lutadora é minha.
- Então tem dez segundos.
- Eu seguro a minha esquerda e dou um murro e ela baixa-se.
- Sim. Deixa baixar-se. - Assim vai ser mais fácil.
- Ela pensa que te conhece, só isso.
- Todas as vezes que te baixas, ela vem por cima.
- Então esperas por ela, percebes?
- Ela só está a pensar nisso.
- E quando ela preparar aquela mão direita grande, estás a ouvir?
- Estou a ouvir, chefe. - Quando ela fizer isso,
vais para o lado e dás-lhe um belo gancho.
- Tens um? - Aqui mesmo.
- Ok. - Lute ou acaba!
- Vai-te a ela!
O corpo sabe o que os lutadores não sabem.
Como se proteger.
Um pescoço só estica até ao seu limite,
estica um pouco mais,
e o corpo diz: "Ei, eu assumo o controlo agora,
porque tu não sabes o que estás a fazer".
- Vai para o teu canto.
- Viste como ela fez aquilo? - Sim.
- Sugar ("açúcar") Ray faria isso.
- A rapariga tem "açúcar".
Fica deitada,
descansa.
E falaremos sobre isso quando recuperares os sentidos.
É chamado de "Knock Out".
- Foste muito bem. - É assim mesmo.
- Obrigada, chefe.
- Esqueceste-te da regra.
- Qual é a regra?
- Manter a minha esquerda erguida?
- É proteger-se sempre.
- Então. Qual é a regra? - Proteger-me sempre.
- Bom. Bom.
- Deste-me para outro. Isso era protecção?
- Não.
- Tudo bem.
- Vou trabalhar a minha esquerda, chefe.
- Bebe a tua água.
- E no resto, como fui? - Bem. Portaste-te bem
- Vais-me deixar de novo?
- Nunca.
- Esse lugar onde trabalhas,
eles têm torta de limão, com massa de suspiros, caseira?
- Claro.
- Não são do tipo de porcaria de recheio em lata.
- Um lata grande, deste tamanho,
e diz "caseira" no rótulo.
- Quero que tires o fim de semana de folga.
- Mas é quinta.
- Vais discutir comigo?
- Não sou parva para fazer isso, chefe.
- Ainda bem.
Todos os lutadores são teimosos de uma maneira ou doutra.
Alguma parte deles sempre acha que sabe algo melhor tu.
- Podes-me dar uns minutos...
...para falarmos sobre a "Concepção Imaculada"?
A verdade é que...
mesmo se eles estiverem errados,
mesmo se isso fôr a sua ruína,
se conseguir acabar com essa última característica,
então eles deixarão de ser lutadores.
- Pensei que tinha dito para voltar só na segunda.
- Disse mesmo, chefe.
- Mas isso foi ontem à noite.
- Disse-me para não discutir.
- Esta maldita mulher não faz nada do que eu mando.
- Queres o meu conselho? - O quê?
- Onde estão os teus sapatos?
- Estou a arejar os pés.
- Tens uns buracões nas tuas meias.
- Não são assim tão grandes.
- Eu não te dei dinheiro para comprares umas novas?
- Estas são as minhas meias de dormir.
- Os meus pés gostam de um pouco de ar à noite.
- Porque estás a usá-las de dia então?
- Porque as minhas meias diurnas têm buracos demais.
- Bem, se eu te der...
mais dinheiro, compra algumas meias novas,
por favor...
- Bem, eu ficaria tentado, mas...
não sei não,
talvez o gaste com as apostas.
CLUBE DE BOXE HIGHLAND HEIGHTS
- Acabou, acabou!
Maggie não levou muito tempo...
para ganhar alguns combates consecutivos.
- Aprendi a respirar.
- Não aprendeste
só estás é a pô-las KO no primeiro "round".
- Achei que esse era o objectivo.
- O objectivo é seres boa.
- Não podes ser boa ...
se continuas a pô-las KO no primeiro "round".
- Como é que te vou arranjar combates?
- Ninguém quer ver os seus lutadores humilhado.
- Porque é que ainda estou a fazer combates de 4 "rounds", chefe?
- Porque não tens pulmões para 6 "rounds". É por isso.
- Tenho sim, se continuar a pô-las KO no primeiro round.
Frankie pô-la a lutar em mais uma série de combates de 4 "rounds",
só para mostrar quem era o chefe.
- 3, 4, 5, 6,7
- Desculpe, chefe.
Maggie não deixava dúvida.
- É assim mesmo!
A tua primeira luta de 6 "rounds", não foi tão suave.
- Para o teu canto.
- 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
- Acabou.
Maggie só a pôs KO no final do primeiro "round".
Depois dessa, nenhum empresário...
...queria colocar o seu lutador para a enfrentar.
Frankie teve que usar o seu dinheiro...
...para lhe arranjar combates decentes.
- "Adoçando" o prémio pagando a empresários por fora.
Mas isso só deu certo por algum tempo.
Então, Frankie, fez algo que detestava fazer...
...ele arriscou.
Ele mudou-a de categoria de peso.
Isso podia ter sido um erro.
- Separem-se. Separem-se. Afastem-se.
- Tempo.
- Maldição! Maldição!
- Dois segundos. Só dois segundos.
- O teu nariz está partido. - Maldição!
- Arranja-o. Arranja-o. - Não posso. Não posso.
- Podes sim.
- Não posso, tenho que acabar o combate.
- Eu vi o que podes fazer. Arranja-o!
- Eu posso-o colocar no lugar,
mas não posso parar a hemorragia.
- O médico do ringue vai terminar o combate.
- Se estancar o sangue, eu posso derrotá-la.
- Morde isto.
- Inala. Inala.
- Inspira!
- Está tudo bem? - Tudo bem.
- Ok. Tens 20 segundos antes que isso se torne um "géiser"...
e se espalhe pela primeira fila.
- 20 segundos. Só tens isso.
- Agora vai.
- Para o teu canto.
- 6, 7, 8, 9, 10.
- Mo Cuishle
- O que estás a ler?
- O que é que ela está a dizer?
- Ela quer saber o que estás a ler.
- É Yeats, fica com a cabeça para trás.
- Por que não lhe falas sobre Yeats?
- Mostra como é uma delícia.
- Quando é a vez dela?
- Estou bem, Frankie.
- O que aprendeste esta noite?
- Proteger-me sempre.
- Qual é a regra? - Proteger-me sempre.
- Margaret Fitzgerald. - Aqui.
- Estarei aqui.
- Como estás?
- Eu? - Sim, tu.
- Não sou eu que estou mal.
- O nariz partido não dói muito.
- Porque me estás a dizer isso?
- Por nada.
Mas muitos ferimentos são profundos demais...
ou perto demais do osso.
E não importa o quanto se esforce,
não se consegue parar a hemorragia.
- Escreves para a tua filha?
- Toda semana.
- Não faço ideia porque vem à igreja.
Depois de 12 KO's seguidos,
Frankie teve duas ofertas muito boas.
A primeira foi lutar contra Billie "A Ursa Azul" Osterman...
pelo campeonato dos pesos-médios da WBA.